Servicio de interpretación

Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Português | Orçamento imediato | Contacte-nos | Ajuda

Serviço de Interpretação

A interpretação é um serviço de tradução ORAL IMEDIATA enquanto transcorre uma conversação (consecutiva) ou uma intervenção ante uma audiência (simultânea), como em conferências, discursos ou apresentações. Contacte-nos para receber mais informação sobre este serviço. Contactaremos consigo para analisar as suas necessidades e elaborar a oferta mais adequada.

Se quer saber mais acerca do nosso Serviço de Interpretação...
clique nas seguintes perguntas.

- Em que é que consiste a interpretação consecutiva?
- Em que é que consiste a interpretação simultânea?
- É necessária a utilização de algum sistema ou equipamento específico?
- É possível contratar interpretações AJURAMENTADAS?

Em que é que consiste a interpretação consecutiva?
A interpretação consecutiva utiliza-se em ambientes de comunicação bidireccionais ou multi-direccionais, sobretudo em conversações ou entrevistas entre vários interlocutores.
Nelas, as intervenções de cada participante são seguidas da tradução do intérprete para os restantes interlocutores, nas suas respectivas línguas. Logicamente, a velocidade de comunicação é sensivelmente mais lenta do que a habitual.
Em que é que consiste a interpretação simultânea?
A interpretação simultânea utiliza-se em ambientes de comunicação predominantemente unidireccionais, sobretudo nas intervenções de um participante ante uma audiência.
O intérprete escuta o participante através de uns auscultadores e dita a tradução para um microfone. Os assistentes colocam auscultadores para escutarem a tradução na língua de destino que desejem, ou então, se compartem a mesma língua, a interpretação é escutada através do sistema de som da sala.
A velocidade de comunicação é próxima da habitual.
É necessária a utilização de algum sistema ou equipamento específico?
No caso da interpretação simultânea é imprescindível a utilização das tradicionais «cabinas de interpretação», UMA PARA CADA LÍNGUA DE DESTINO. Além disso, deve estar presente permanentemente UM TÉCNICO DE SOM (pelo menos) para instalar, supervisionar e dar apoio aos sistemas electrónicos utilizados.
Naturalmente, não tem que se preocupar com isto, Orchestra encarrega-se de tudo o que se refere ao serviço de interpretação.
É possível contratar interpretações AJURAMENTADAS?
Claro que sim! É um caso análogo ao da tradução ajuramentada.

|  | © Orchestra Systems SL. Reservados todos os direitos.