La traducción al español

Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Português | Orçamento imediato | Contacte-nos | Ajuda

A Tradução ao Espanhol

O Espanhol é a língua nativa de uns 370 milhões de pessoas, fundamentalmente distribuídas entre os 22 países onde existe a correspondente academia da língua espanhola. Está entre as QUATRO MAIORES LÍNGUAS DO MUNDO que superam os 300 milhões de pessoas que as falam, em conjunto com o chinês mandarim, o inglês e o hindi.
O espanhol é uma língua basicamente compreensível entre todos os que a falam, mas cada região apresenta as suas peculiaridades e regionalismos, especialmente em registos coloquiais e familiares. Também a linguagem técnica apresenta diferenças, devidas à forma como cada país incorporou a terminologia de origem estrangeira.
Por isso, ser capaz de efectuar uma única tradução compreensível para todos os países de língua espanhola é o maior desafio que actualmente apresenta a tradução ao espanhol.
A resposta da Orchestra chama-se espanhol internacional.

Se quer saber mais sobre a tradução de documentos ao espanhol...
haga clic en las siguientes cuestiones.

- O que é o espanhol internacional?
- Quais são as vantagens do espanhol internacional?
- A que tipo de espanhol devo traduzir uma página Web?
- A que tipo de espanhol devo traduzir um documento técnico?
- A que tipo de espanhol devo traduzir um documento financeiro?
- A que tipo de espanhol devo traduzir um documento jurídico?

O que é o espanhol internacional?
É um estilo de texto em língua espanhola desprovido de regionalismos e perfeitamente compreensível para todo o mundo que fala o espanhol. Utiliza termos e expressões comuns e aceitáveis para todos.
Quais são as vantagens do espanhol internacional?
O espanhol internacional é a resposta para empresas com crescentes necessidades de globalização. Permite-lhes diminuir os custos da documentação e comunicação, visto que os seus textos serão traduzidos ao espanhol uma única vez. E, além disso, garante-se a coerência da sua documentação para toda a América e Espanha, já que a tradução das palavras e termos principais será idêntica em todos os países.
Compare as vantagens de utilizar o espanhol internacional em vez de efectuar diferentes versões para cada país.

Estratégia de tradução | Proximidade ao leitor* | Coerência entre traduções** | Custo
Versões nacionais | Excelente +++ | Baixa | Muito alto
Espanhol internacional | Muito boa ++ | Total +++ | Baixo +++

(*) A proximidade ao leitor é o grau com que o leitor entende um documento como escrito no seu próprio país.
(**) A coerência entre traduções é o grau de semelhança na tradução das palavras principais de um texto.
De qualquer forma, se o desejar, Orchestra também efectua traduções às deferentes variedades de espanhol.
A que tipo de espanhol devo traduzir uma página Web?
Ao espanhol internacional Em princípio, uma página na Internet tem uma audiência mundial e não específica de um país concreto. Todo a pessoa de fala espanhola poderá ter acesso a ela e entendê-la perfeitamente.
A que tipo de espanhol devo traduzir um documento técnico?
Ao espanhol internacional. As diferenças de terminologia são pequenas e a diferença de custos enorme.
A que tipo de espanhol devo traduzir um documento financeiro?
Geralmente, ao espanhol internacional. Só se fosse destinado exclusivamente a um país, poderia optar pela versão local.
A que tipo de espanhol devo traduzir um documento jurídico?
Neste caso, à variedade nacional de espanhol, pois a audiência do documento costuma ser igualmente nacional. Embora parte do processo se efectue no escritório central de Madrid, qualquer documento jurídico será traduzido e editado no próprio país de destino, já que exige um conhecimento exacto das suas leis e sistema administrativo.

|  | © Orchestra Systems SL. Reservados todos os direitos.