Presupuesto inmediato

Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Português | Orçamento imediato | Contacte-nos | Ajuda

Orçamento imediato

Estamos à sua inteira disposição para avaliar e orçamentar qualquer trabalho de tradução, interpretação ou localização que necessite.
Um dos nossos Responsáveis de Projecto encarregar-se-á de o atender pessoalmente. Os Responsáveis de Projecto são profissionais dedicados exclusivamente a ajudá-lo na gestão do seu projecto de tradução, visto conhecerem todos os seus detalhes e pormenores.
Para isso, clique em Contacte-nos

Se quer saber mais acerca do nosso Orçamento Imediato...
clique nas seguintes perguntas.

- Como se calcula um Orçamento?
- Como posso saber quantas palavras tem o meu documento?
- Como contar palavras nas aplicações mais habituais?
- Posso cancelar uma encomenda de tradução?
- Mantemo-nos em contacto durante o processo de tradução?
- Posso solicitar modificações ou revisões de um documento já entregue?
- Quanto tempo demora a traduzir um documento?

Como se calcula um Orçamento?
Para calcular um orçamento precisamos de conhecer os seguintes dados:

- Todos os pormenores do seu projecto.
- O número de palavras dos seus documentos.
- As línguas de origem e destino.
- Matéria do texto (geral, financeiro, técnico, etc.).
- Formato do documento original (papel, Word, PowerPoint, QuarkXpress, etc.).
- E se é uma tradução AJURAMENTADA ou URGENTE.

Como posso saber quantas palavras tem o meu documento?
Se apenas dispõe do documento original EM PAPEL, o único que se pode fazer é realizar uma estimativa a partir da contagem de palavras em determinadas secções do documento. Evidentemente, este processo de amostragem não é exacto. É uma das razões pelas quais sempre é preferível trabalhar com documentos em formato electrónico.
Se dispõe do documento original EM FORMATO ELECTRÓNICO, obterá um resultado exacto nuns instantes, utilizando a respectiva opção do menu do seu processador de textos. Se tem dúvidas acerca do seu funcionamento, consulte a secção seguinte.
Como contar palavras nas aplicações mais habituais?
Se tem um documento original em papel, deve enviá-lo por fax ou por correio postal para que contemos as palavras por si e possamos elaborar-lhe um orçamento exacto e garantido. Também pode tentar contar as palavras que ele contém, embora isto, muitas vezes, não seja fácil e exija certa experiência. O único que se pode fazer, para contar as palavras de um documento em papel, é contar certas partes e fazer um cálculo lógico. Este tipo de estimativas nem sempre são exactas, mas um dos métodos que podemos tentar é, por exemplo, contar as palavras que há em várias páginas, depois calculamos a média de palavras por cada página e, finalmente, multiplicamos pelo número de páginas que tem o documento. Não é fácil. Esta é uma das razões pelas quais sempre é melhor trabalhar com documentos em formato electrónico.
Se tem o documento original em formato electrónico, é muito fácil calcular o número de palavras contidas, e não lhe levará mais do que uns segundos. Procure o programa que utiliza e siga as seguintes instruções:
Microsoft WORD (ficheiros com extensão *.doc, *.rtf, *.txt)

1. Abra o seu documento.
2. Vá a «Ferramentas», e depois a «Contar Palavras».

Microsoft POWERPOINT (Ficheiros com extensão *.ppt)

1. Abra o seu documento.
2. Vá a «Ferramentas», e depois a «Propriedades».
3. Seleccione a pestana central, chamada «Estatísticas».

Aparecerá uma janela em que aparecem certas propriedades do seu documento, entre outras, o número de páginas, parágrafos, linhas e palavras.
Microsoft EXCEL (Ficheiros com extensão *.xls)
Não se podem contar as palavras directamente no EXCEL.
Deverá copiar todo o texto a MS-WORD e contá-lo aí. Para isso:

1. Abra o seu documento.
2. Seleccione, na folha de cálculo do Excel, todo o texto que deseja traduzir.
3. Copie o texto desde o menu de «Edição» do Excel.
4. Vá ao WORD e pegue o texto num documento vazio usando o menu de «Edição».
5. Vá a «Ferramentas», e depois a «Contar Palavras».

Microsoft ACCESS (Ficheiros com extensão *.mdb, *.dbf)

1. Abra o seu documento.
2. Vá a «Ferramentas», depois a «Vínculos com Office», e depois a «Publicar com MS Word».
3. Vá ao WORD. Aparecer-lhe-á a mesma tabela, mas já no formato *.rtf, isto é, como documento Word.
4. Vá a «Ferramentas», e depois a «Contar Palavras».

QuarkXPRESS (Ficheiros com extensão *.qxd)

1. Abra o seu documento.
2. Vá a «Utilidades», depois a «Verificar Ortografia» e, por último, seleccione «Documento».
   Aparecerá uma pequena janela e realizará uma «Contagem de Palavras».

Adobe ACROBAT (Ficheiros com extensão *.pdf)
Não podem contar as palavras directamente desde Adobe Acrobat ou Acrobat Reader.
Deverá copiar todo o texto a MS-WORD e contá-lo aí. Para isso:

1. Abra o seu documento em Adobe Acrobat.
2. Seleccione todo o texto que deseja traduzir.
3. Copie o texto desde o menu de «Edição» do Acrobat.
4. Vá a WORD e pegue o texto num documento vazio usando o menu de «Edição»
5. Vá a «Ferramentas», e depois a «Contar Palavras».

Posso cancelar uma encomenda de tradução?
Sim! Pode cancelar uma encomenda de tradução pagando os custos em que tenha incorrido até esse momento.
Mantemo-nos em contacto durante o processo de tradução?
Durante o processo de tradução podem surgir dúvidas que só podem ser resolvidas com a sua colaboração, ou por uma pessoa de contacto da sua equipa. É importante que nos indique claramente quem vai ser essa pessoa em cada projecto de tradução.
Pela nossa parte, estaremos permanentemente à sua disposição durante o processo de tradução. Se necessitar, por favor, Contacte-nos.
Posso solicitar modificações ou revisões de um documento já entregue?
Se, depois de examinar um documento que já tivéssemos traduzido e entregue, deseja alguma modificação ou revisão da tradução, por favor, Contacte-nos.
Quanto tempo se demora a traduzir um documento?
Para que tenha uma ideia geral, o tempo necessário para efectuar uma tradução depende dos seguintes factores:

- Tempo de tradução, correcção e edição. Cada um dos nossos tradutores pode traduzir entre 1.500 e 3.000 palavras diárias por projecto, dependendo da complexidade do documento. O número de tradutores, correctores e editores associados a cada projecto depende da extensão dos documentos.
- Se o documento original está em papel, demora-se mais a reconstruir o formato do documento do que quando está em formato electrónico. Na Orchestra sempre recomendamos aos nossos clientes que trabalhem com documentos em formato electrónico.

Por outro lado, pode obter um orçamento completo para o seu projecto de tradução, incluindo o prazo de entrega, usando o nosso serviço Orçamento Imediato.
Lembre-se que a tradução é fundamentalmente uma actividade literária e, por isso, está submetida a um compromisso entre o resultado e o tempo. Os nossos clientes mais experientes sabem que, para obterem os melhores resultados, é preciso contar com bons profissionais, aplicar um rigoroso Ciclo de Qualidade e, evidentemente, dar ao processo de tradução o tempo suficiente. Por isso recomendamos-lhe que seja precavido e lembre-se sempre, ao planificar os seus projectos, que deve reservar o tempo suficiente para efectuar a tradução da sua documentação. Além disso, não se esqueça de trabalhar, sempre que possível, com documentos em formato electrónico.
NOTA: qualquer informação, documentação ou pedido que envie à Orchestra será tratada de forma estritamente pessoal e confidencial conforme a Política de Privacidade de Dados e Informação da Orchestra.
Além disso, se nos envia a sua documentação, sejam livros, revistas, pastas de arquivo ou CD-ROMs, e depois, por qualquer motivo, prefere NÃO continuar com o projecto de tradução que a Orchestra lhe oferece, devolver-lhe-emos, se o deseja, a sua documentação original sem custos adicionais, salvo as despesas de envio.

|  | © Orchestra Systems SL. Reservados todos os direitos.