Servicio de traducción en Tiempo Real

Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Português | Orçamento imediato | Contacte-nos | Ajuda

Serviço de Tradução em Tempo Real

Destinado a empresas que tenham a necessidade de traduzir certos conteúdos, PERIÓDICA E CONTINUAMENTE. num tempo mínimo (de 60 a 100 minutos), como por exemplo agências de notícias, editoras, jornais ou fornecedores de serviços de informação na Internet.
A Tradução em Tempo Real é um serviço muito exigente, onde as quantidades e horas de entrega devem estar perfeitamente definidas e fixadas previamente, para um período de operação com o mínimo de um ano.
Contacte-nos para receber mais informação sobre este serviço. Contactaremos consigo para analisar o seu caso e elaborar um projecto à medida da sua empresa.

Se quer saber mais sobre o nosso Serviço de Tradução em Tempo Real...
clique nas seguintes perguntas.

- A Tradução em Tempo Real: Todos os dias, a todas as horas?
- Quais são os tempos de entrega quando falamos de «Tempo Real»?
- Como se garante a qualidade quando se trabalha em tempo real?
- Que quantidade se pode traduzir numa hora? E num dia?
- Porque é que a quantidade de tradução deve estar previamente fixada?
- Que tipos de documentos se podem traduzir em tempo real?
- Pode-se traduzir um documento muito extenso em tempo real?

Tradução em Tempo Real: Todos os dias, a todas as horas?
Sim! A Tradução em Tempo Real só é possível quando há uma equipa de tradutores a trabalhar, CONSTANTE E EXCLUSIVAMENTE, para um projecto. É a única forma de poder traduzir «sobre o acontecimento».
Quais são os tempos de entrega quando falamos de «Tempo Real»?
Podemos efectuar o ciclo completo de tradução, correcção e edição de um documento a uma velocidade de 250 ou 300 palavras por pessoa e hora, todas as horas, todos os dias. O objectivo é a máxima qualidade e o mínimo tempo de entrega de forma CONSTANTE.
Como se garante a qualidade quando se trabalha em tempo real?
Aplicando sempre o nosso Ciclo de Qualidade na tradução, que inclui a participação de um responsável de projecto e as melhores ferramentas de ajuda à tradução. Trabalha-se de acordo com o modelo FIFO («First In, First Out») e os documentos são sempre traduzidos, corrigidos e editados em equipa.
Se deseja saber mais sobre os nossos métodos de tradução, por favor, visite A qualidade na tradução.
Que quantidade se pode traduzir numa hora? E num dia?
Umas 250 ou 300 palavras por pessoa e hora, o que significa umas 2.000 ou 2.500 palavras por pessoa e dia, TODOS OS DIAS.
Os documentos de 2.000 a 3.000 palavras podem ser traduzidos, corrigidos, editados e entregues ao cliente numas 8 horas. Lembre-se de que estas tarefas não são realizadas por uma só pessoa mas sim por uma equipa.
Porque é que a quantidade de tradução deve estar previamente fixada?
Porque os tempos de resposta são tão curtos que não permitem modificações ou reestruturações da equipa de tradução destinada ao projecto.
A capacidade contratada de Tradução em Tempo Real é fixa e mede-se em milhares de palavras por dia ou por hora.
Que tipos de documentos se podem traduzir em tempo real?
Sobretudo documentos curtos, pequenos, de poucas folhas.
Está claro, caso se traduzam com frequência documentos do mesmo tipo, a curva de experiência e a velocidade de entrega aumentam consideravelmente.
Pode-se traduzir um documento muito extenso em tempo real?
Não! Cada documento exige o seu tempo de tradução, e um documento extenso exige um processo complexo que pode levar dias ou semanas. A Tradução em Tempo Real ou «sobre o acontecimento» faz sentido e aplica-se em documentos curtos ou muito curtos.

|  | © Orchestra Systems SL. Reservados todos os direitos.