Ayuda

Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Português | Presupuesto inmediato | Contacte con Nosotros | Ayuda

Centro de Ayuda y Atención al Cliente

Información general

- Exención de responsabilidad, términos y condiciones
- Impuestos aplicables
- Privacidad de datos e información

Contacte con nosotros

- Teléfonos de Atención al Cliente
- Envío de Fax
- Correo Postal
- Correo Electrónico

Presupuesto inmediato

- ¿Cómo se calcula un Presupuesto?
- ¿Cómo puedo saber cuántas palabras tiene mi documento?
- ¿Cómo contar palabras en las aplicaciones más habituales?
- ¿Puedo cancelar una orden de traducción?
- ¿Nos mantendremos en contacto durante el proceso de traducción?
- ¿Puedo solicitar modificaciones o revisiones de un documento ya entregado?
- ¿Cuanto tiempo se tarda en traducir un documento?

Servicio de Traducción

- ¿Cómo garantiza Orchestra la calidad de la traducción?
- ¿En qué idiomas trabajan?
- ¿Cuáles son sus áreas y especialidades de traducción?
- ¿Documentos en formato electrónico o en papel?
- ¿Se respeta el formato original de mis documentos?
- ¿En qué formatos electrónicos trabajan?
- ¿Y si necesito una traducción jurada?
- ¿Y si necesito una traducción URGENTE?
- ¿Y si necesito una traducción de una página web?
- ¿Traducen software (localización de software)?
- ¿Cuánto tiempo se tarda en traducir un documento?

La calidad en la traducción

- ¿Qué significa la calidad en la traducción?
- ¿Cuál es el peor enemigo de la calidad en la traducción?
- ¿Porqué se necesita un Ciclo de Calidad?
- ¿Cómo es el Ciclo de Calidad de Orchestra?
- ¿Qué es un editor?
- ¿Qué es una guía de estilo?
- ¿Se traduce igual un mismo documento para diferentes clientes?
- ¿Cuáles son las ventajas de trabajar con una agencia de traducción en lugar de con un solo traductor?
- ¿Utiliza Orchestra traducciones por máquina?

La traducción al español

- ¿Qué es el español internacional?
- ¿Cuáles son las ventajas del español internacional?
- ¿A qué tipo de español debo traducir una página web?
- ¿A qué tipo de español debo traducir un documento técnico?
- ¿A qué tipo de español debo traducir un documento financiero?
- ¿A qué tipo de español debo traducir un documento legal?

Servicio de Traducción en Tiempo Real

- La Traducción en Tiempo Real: ¿Todos los días, todas las horas?
- ¿Cuáles son los tiempos de entrega cuando hablamos de «Tiempo Real»?
- ¿Cómo se asegura la calidad cuando se trabaja en tiempo real?
- ¿Qué volumen se puede traducir en una hora? ¿ Y en un día?
- ¿Por qué los volúmenes de traducción deben estar prefijados?
- ¿Qué tipo de documentos se pueden traducir en tiempo real?
- ¿Se puede traducir un documento muy extenso en tiempo real?

Servicio de Interpretación

- ¿En qué consiste la interpretación consecutiva?
- ¿En qué consiste la interpretación simultánea?
- ¿Es necesario el uso de algún sistema o equipo específico?
- ¿Es posible contratar interpretaciones JURADAS?

Servicio de Localización

- ¿Cuáles son las ventajas de la localización para mi empresa?
- ¿Cuál es la metodología de Orchestra?
- ¿Qué personas intervienen en un proyecto de localización?
- ¿En qué consiste la localización de SOFTWARE?
- ¿Cuáles son los puntos específicos para la localización de SITIOS WEB?

EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD, TÉRMINOS Y CONDICIONES
Aviso de Derechos de Propiedad Intelectual (Copyright)
Este sitio web está amparado por la protección de los derechos de propiedad intelectual de España (Unión Europea) y de otros países. Usted no está autorizado a reproducir ninguna parte del sitio web de Orchestra sin el permiso previo por escrito de Orchestra.
Exención de Responsabilidad
ORCHESTRA OFRECE ESTE SITIO Y SUS CONTENIDOS «TAL COMO ESTÁ» Y NO ASUME COMPROMISOS NI DA GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS CON RESPECTO A ESTE SITIO O A LOS SERVICIOS PRESENTADOS EN ÉL, EXCEPTO COMO SE CONVENGA EN LOS ACUERDOS DE SERVICIO Y COMERCIO ELECTRÓNICO. ORCHESTRA DECLINA TODOS LOS DEMÁS COMPROMISOS Y GARANTÍAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN FIN CONCRETO.
ORCHESTRA NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO DE NINGÚN TIPO DERIVADO DEL USO DE ESTE SITIO, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A ELLOS, LOS DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, IMPREVISTOS, PUNITORIOS Y RESULTANTES.
Servicios de Orchestra
Los servicios de Orchestra podrán ser modificados o actualizados sin aviso.
Uso de los Servicio de Orchestra
EL SITIO WEB Y LOS SERVICIOS DE ORCHESTRA SÓLO SERÁN UTILIZADOS CON FINES LEGALES. SI ALGÚN SERVICIO DE ORCHESTRA SE UTILIZARA DE MODO QUE INFRINJA CUALQUIER LEY O NORMATIVA, O DE UN MODO QUE PUDIERA PROVOCAR QUE ORCHESTRA FUERA OBJETO DE INVESTIGACIÓN, PROCESO O ACCIÓN LEGAL, ORCHESTRA PODRÁ EJERCER SUS DERECHOS CONFORME AL ACUERDO DE SERVICIO PERTINENTE PARA SUSPENDER ÉSTE ÚLTIMO.
Relaciones con Terceros
A menos que se indique expresamente lo contrario, Orchestra no es agente de un tercero, ni ha autorizado a un tercero para actuar como su agente en ningún caso.
Enlaces a Otros Sitios
La información que Orchestra publica en Internet puede contener enlaces a otros sitios. Orchestra no asume compromiso alguno acerca de ningún otro sitio web al que se pueda acceder a través de su sitio. A menos que se indique expresamente por escrito, Orchestra no responde de los productos o servicios ofrecidos por ninguna compañía o persona con enlaces a este sitio, ni es responsable de ningún software o del contenido de ninguna información publicada en el sitio de cualquier tercero. Usted debería tomar precauciones cuando descargue ficheros desde sitios web para proteger los datos y software de su ordenador de virus y otros programas destructivos.
"Cookies"
El sitio web de Orchestra web emplea cookies para el navegador web que son pequeñas unidades de información que su navegador almacena en el disco duro de su ordenador. Orchestra emplea las cookies sólo con un propósito: almacenar la información de la sesión activa del usuario. Esto es necesario puesto que HTTP es un protocolo «sin estados». Cuando se emplean de este modo, las cookies son activadas por nuestro servidor con un periodo de tiempo limitado tras el cual quedan inservibles. Orchestra nunca almacena información personal en las cookies, sólo una cadena numérica generada aleatoriamente. Los navegadores web más habituales aceptan cookies por defecto, pero usted puede cambiar las preferencias del navegador con el fin de rechazarlas cuando las envíe el servidor. Incluso sin la aceptación de las cookies, usted puede utilizar la mayoría de las opciones de Orchestra.
Legislación Aplicable
Los acuerdos de servicio y comercio electrónico de Orchestra, y esta exención de responsabilidad, términos y condiciones serán regidos e interpretados conforme a la legislación española. El lugar de jurisdicción será Madrid (España).
IMPUESTOS APLICABLES
Orchestra Systems S.L., es una compañía registrada en España.

1. Para clientes en cualquier país del mundo, excepto los países miembros de la Unión Europea:
   Según establece en la legislación fiscal española, usted o su empresa no tendrá que pagar ningún tipo de impuestos en España al contratar servicios con Orchestra. Sólo debe hacer frente a los impuestos de su propio país.
2. Para clientes en países miembros de la Unión Europea, excepto España (Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia):
   Usted o su empresa no tendrá que pagar impuestos en España al contratar servicios con Orchestra, siempre que utilice este servicio con fines profesionales. En caso contrario, se le aplicará un IVA del 16% al precio final del servicio. Además, debe hacer frente a los impuestos de su propio país.
3. Para clientes en España
   Según establece en la legislación fiscal española, a usted o a su empresa se le aplicará un IVA del 16% sobre el precio final del servicio.

PRIVACIDAD DE DATOS E INFORMACIÓN
Orchestra está absolutamente comprometida con la protección de la privacidad y confidencialidad de sus documentos. Utilizamos los datos que usted nos proporcione con el único fin de realizar su trabajo y ofrecerle el mejor servicio.
¿Para qué utilizamos su información?

- En primer lugar para procesar sus ordenes de traducción y mantener su cuenta actualizada.
- Ocasionalmente para comunicarle cambios funcionales de Orchestra o de sus servicios, y promociones especiales que pensemos que puedan ser de su interés. Si usted no desea recibir este tipo de información puede optar por ser voluntariamente eliminado de nuestras bases de datos.
- Orchestra no venderá, comercializará o alquilará su información personal a nadie. Orchestra se reserva el derecho de realizar estadísticas anónimas sobre clientes, ventas, tráfico en la red y otros aspectos del servicio, si bien dichas estadísticas serán siempre de carácter colectivo y nunca incluirán datos personales.

Confidencialidad

1. Orchestra desea establecer una colaboración con sus clientes basada en el propósito de traducir, interpretar o localizar documentación e información que puede ser confidencial y/o privada.
2. Toda documentación entregada a Orchestra por un cliente, ya sea técnica, comercial o de cualquier otro tipo, y que haya sido proporcionada a Orchestra de forma oral o gráfica, en soporte escrito, magnético o en cualquier otro, será designada y tratada como Información Confidencial.
3. La Información Confidencial entregada a Orchestra será guardada y manipulada de forma segura y fiable.
4. Orchestra no entregará ni proporcionará esta Información Confidencial íntegra o parcialmente a terceras personas, sin el consentimiento previo del cliente.
5. Orchestra no utilizará la Información Confidencial para otro propósito que su traducción, corrección, edición, interpretación, localización o cualquier otra actividad necesaria conforme a sus flujos de trabajo.
6. Orchestra restringirá el acceso a esta Información Confidencial a los empleados y colaboradores de Orchestra estrictamente necesarios para su proceso.
7. Si así lo solicitase, Orchestra devolverá al cliente toda la Información Confidencial que éste le facilite. Los costes de envío correrán a cargo del cliente.

Su consentimiento
Desde el momento en que accede a nuestro sitio web, usted acepta la política de privacidad de Orchestra. Si modificásemos nuestra política de privacidad, se publicarían los cambios en esta página para su completa y puntual información.
Deseo ser eliminado de las bases de datos de Orchestra
Si lo desea, puede optar por borrarse voluntariamente de nuestras bases de datos para no recibir comunicación alguna de Orchestra. Mediante esta acción, no nos volveremos a poner en contacto con usted. Puede borrarse de nuestros archivos de las tres formas siguientes:

1. Por correo electrónico en la dirección borrar@orchestra
2. Por teléfono en el número: +34 91 399 0176
3. Por fax en el número: +34 91 451 7060

Ayúdenos a mejorar esta sección.
Si dispone de algún programa o editor de textos que puede contar palabras y no está en nuestra lista, o bien conoce alguna forma más recomendable de contar palabras en los programas aquí citados, por favor, Contacte con nosotros. Muchas gracias.

|  | © Orchestra Systems SL. Reservados todos los derechos.