Servicio de localización

Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Português | Devis immédiat | Contactez-nous | Support

Service de localisation

LOCALISER UN PRODUIT signifie l'adapter à la langue, aux valeurs culturelles, aux symboles partagés, aux normes techniques, aux conditions légales y compris les attentes commerciales de chaque marché cible. Si nous réalisons ce travail au cours de la phase de conception du produit, nous l'appelons également internationaliser.
Le concept est vital pour le succès de votre entreprise : avant d'envisager de vendre des produits ou des services sur d'autres marchés, ils doivent être localisés. Il s'agit d'un nouveau défi de l'économie mondiale où Orchestra peut devenir votre meilleur allié pour la LOCALISATION DE LOGICIEL ET DE SITES WEB.
Vous devez tenir compte du fait que LA LOCALISATION EST UN PROJET... ET NON UNE TRADUCTION AVEC QUELQUES «EXTRAS». Le processus est complexe et délicat. Votre logiciel ou site web devra satisfaire des niveaux linguistiques, culturels, techniques et juridiques précis pour triompher sur le nouveau marché. Il est donc nécessaire de réaliser un rigoureux travail d'ingénierie, de conception et de traduction.
Contactez-nous pour recevoir de plus amples informations.

Si vous voulez en savoir plus sur notre service de localisation...
cliquez sur les questions suivantes.

- Quels sont les avantages de la localisation pour mon entreprise?
- Quelle est la méthodologie d'Orchestra?
- Quelles sont les personnes qui interviennent dans un projet de localisation?
- En quoi consiste la localisation de LOGICIEL?
- Quels sont les particularités de la localisation de SITES WEB?

Quels sont les avantages de la localisation pour mon entreprise?
Si vous localisez votre logiciel ou site web, votre entreprise pourra:

1. Offrir un produit adapté à chaque MARCHE ou PAYS, au lieu d'un produit standard plus ou moins «maquillé».
2. Ouvrir de NOUVEAUX CANAUX que favoriseront votre stratégie internationale.
3. Acquérir une expérience précieuse et une CONNAISSANCE DE VOTRE CLIENT en traitant avec lui dans sa propre langue et culture.

Quelle est la méthodologie d'Orchestra?
La localisation correcte d'un logiciel ou d'un site web nécessite la plus grande expérience en traduction et en ingénierie de logiciel, une méthodologie professionnelle et une gestion de projet efficace.
Orchestra, travaillera en lien étroit avec votre personnel technique, commercial et de direction, pour localiser votre logiciel et/ou site web. En outre, nous établirons une stratégie adaptable qui permet de maximiser votre investissement et prévoir de futurs besoins.
Nous vous fournissons tout ce dont vous avez besoin à partir de zéro.
Quelles sont les personnes qui interviennent dans un projet de localisation?
L'ÉQUIPE DE LOCALISATION d'Orchestra comprend habituellement un chef de projet, des spécialistes en Technologie de l'information, des ingénieurs en logiciel, des spécialistes en localisation, en linguistique et en facilité d'utilisation ainsi que des traducteurs.
Comme vous pouvez le constater, la localisation n'est pas un terme très sophistiqué pour désigner une traduction où les fichiers changent d'image.
En quoi consiste la localisation de LOGICIEL?
La localisation de logiciel consiste à adapter la fonctionnalité, l'interface de l'utilisateur, la documentation imprimée, l'aide en ligne et les éléments multimédias de ce logiciel aux caractéristiques de vos marchés cibles. Il faut agir dans trois domaines:

1. Traduction de chaînes de texte de menus, dialogues...
2. Transcription d'éléments culturels susceptibles d'interprétation offensive, inappropriée, voire impossible pour certains marchés.
3. Réingénierie de logiciel, comme par exemple, l'adaptation de composants numériques (formats de dates, chiffres, monnaies), taille des boîtes de dialogue, habilitation de double byte, le changement du sens de l'écriture du texte...)

Quels sont les particularités de la localisation de SITES WEB?
Outre les aspects généraux de la localisation de logiciel, certains points spécifiques de la localisation web sont:

- Adaptation des adresses des liens: Une fois les pages localisées, on doit appliquer les hyperliens d'accès depuis la page principale en prenant particulièrement soin des liens relatifs.
- Édition du jeu de caractères correct: Grâce à des outils HTML spécifiques pour les alphabets de double byte ou ASCII étendu.
- Traitement des graphiques: En agissant de façon sélective sur certaines couches de fichiers.
- Autres éléments d'ingénierie de logiciel: Au cours de la phase d'analyse, on évaluera la possibilité de localiser certaines technologies avancées comme Java, JavaScript, VisualBasic Script, CGI/Perl, les cartes d'images à cliquer, Shockwave, RealAudio..., les conventions de noms de fichiers et chemins d'accès, le prétraitement de fichiers envoyés par courrier électronique...

|  | © Orchestra Systems SL. Tous droits réservés.