Servicio de traducción

Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Português | Presupuesto inmediato | Contacte con Nosotros | Ayuda

Der Übersetzungsservice

ORCHESTRA bietet einen professionellen Übersetzungsservice an. Wir übersetzen Texte von jeder gewünschten in jede beliebige Sprache. Wir bieten qualitativ hochrangige Übersetzungen und fristgerechte Abgaben an.

Wenn Sie mehr über unseren Übersetzungsservice wissen möchten,
dann klicken Sie die folgenden Fragen an.

- Wie garantiert Orchestra die Qualität der Übersetzung?
- Mit welchen Sprachen arbeiten wir?
- In welchen Bereichen und Spezialgebieten arbeiten wir?
- Gedruckte oder computererstellte Texte?
- Wird das Originalformat meiner Texte beibehalten?
- Mit welchen Textverarbeitungsprogrammen wird gearbeitet?
- Was mache ich, wenn ich eine vereidigte Übersetzung brauche?
- Was mache ich, wenn ich eine DRINGENDE Übersetzung brauche?
- Was mache ich, wenn ich eine Internetseite übersetzen lassen will?
- Wird Software übersetzt (Softwarelokalisation)?
- Wie lange muss ich auf eine Übersetzung warten?

Wie garantiert Orchestra die Qualität der Übersetzung?
Unser Qualitätskreislauf besteht aus drei Abschnitten:

- Die persönliche Übersetzung: Ein Team, das sich aus Fachübersetzern zusammensetzt, nimmt die Übersetzung von Texten in Übereinstimmung mit dem Leitfaden für den Stil und ev. den gängigen Glossaren vor. Bei diesem Schritt findet auch schon eine erste Überprüfung und Korrektur des Textes statt.
- Die durchgreifende Korrektur: Die übersetzten Texte werden ein zweites Mal von einem Herausgeber geprüft, der die Qualität sicherstellt, indem er kontrolliert, dass die Übersetzung richtig und in Übereinstimmung mit den Regeln für den Stil und unter Beachtung des vom Kunden zur Verfügung gestellten Glossars angefertigt wurde. Bei diesem Schritt wird ebenfalls das Format überprüft, um zu garantieren, dass das Originalformat des Textes beibehalten wurde.
- Die ständige Verbesserung: Unser Unternehmen sucht jederzeit die Rückmeldung des Kunden um den Grad seiner Zufriedenheit und seine Wünsche kennen zu lernen und um notwendige Änderungen in das Glossar und den Leitfaden für den Stil für den Gebrauch bei künftigen Übersetzungen aufzunehmen.

Dieser ganze Arbeitsprozess findet unter der strengen Kontrolle eines Projektleiters statt, um ein perfektes Endergebnis garantieren zu können.
Mit welchen Sprachen arbeiten wir?
Wir übersetzen Ihre Texte von jeder gewünschten in jede beliebige Sprache.
In welchen Bereichen und Spezialgebieten arbeiten wir?
Unser Unternehmen besitzt eine große Erfahrung bei der Übersetzung der folgenden Bereiche: Wirtschaft und Marketing, Informatik und Software, Ingenieurwissenschaften, Finanzen, Rechtsangelegenheiten, Medizin sowie wissenschaftliche und geisteswissenschaftliche Themen im Allgemeinen.
Gedruckte oder computererstellte Texte?
Wenn Sie den Wunsch haben, einen Text übersetzen zu lassen, dann empfehlen wir Ihnen mit einem computererstellten Originalformat zu arbeiten, da der gesamte Übersetzungsprozess schneller vonstatten gehen kann. Sollten Sie nur ein gedrucktes Exemplar Ihres Textes besitzen, dann seien Sie unbesorgt. Sie können uns dieses Schriftstück per Fax oder Botendienst zuschicken. Wir kümmern uns dann sofort darum. Orchestra gibt Ihnen die Texte in einem per Computer erstellten Format oder gedruckt ab – ganz wie Sie es wünschen.
Wird das Originalformat meiner Texte beibehalten?
Bei Orchestra unternehmen wir jede mögliche Anstrengung um das Originalformat so weit wie möglich beizubehalten. Unsere Übersetzer überschreiben den Originaltext mit der übersetzten Fassung und respektieren auf diese Weise das Originalformat vollständig im Bezug auf den Stil, die Schrifttypen, Seitennummerierung und ev. Spalten.
Mit welchen Textverarbeitungsprogrammen wird gearbeitet?
Mit welchen Textverarbeitungsprogrammen wird gearbeitet?
Wir arbeiten mit den meist gebräuchlichen elektronischen Textverarbeitungsprogrammen und DTP (Desktop Publishing) für Unix, Windows und Mac. Sie brauchen sich weder wegen des Formats noch wegen der Fassung der Schriftstücke, die Sie uns schicken, Gedanken zu machen. Im Allgemeinen übergeben wir Ihnen Ihre Übersetzungen im gleichen Format und der gleichen Fassung wie das Original. Im Anschluss finden Sie eine Aufstellung der gebräuchlichsten Formate unserer Kunden. Sollte sich das von Ihnen gewünschte Format nicht in der Liste befinden, dann nehmen Sie Kontakt mit uns auf.

- Elektronische Dokumente: MS Office (vollständig), WordPerfect und Adobe Acrobat u.a.
- Desktop Publishing: Framemaker, QuarkXpress.
- Sonstige: TXT, HTML, XML, RTF.

Was mache ich, wenn ich eine vereidigte Übersetzung brauche?
Wir übersetzen vereidigte Übersetzungen, die in Spanien Gültigkeit besitzen und besorgen Ihnen außerdem die Apostille von Den Haag für den internationalen Gebrauch.
Wenn Sie eine kurze Erklärung über die Konvention und die Apostille von Den Haag wünschen:
http://www.embusa.es/haguesp.html
Wenn Sie weiterführende Information über die Apostille von Den Haag wünschen:
http://www.hcch.net/e/index.html
Wenn Sie sich über die Mitgliedsländer der Konvention von Den Haag informieren möchten:
http://www.hcch.net/e/members/members.html
Was mache ich, wenn ich eine DRINGENDE Übersetzung brauche?
Was mache ich, wenn ich eine DRINGENDE Übersetzung brauche?
Wir fertigen für Sie dringende Übersetzungen jedes Ihrer Texte an. Die Abgabefrist verringert sich in diesen Fällen um 30%. In solchen dringenden Fällen berechnen wir den entsprechenden Aufpreis für die Schnelligkeit. Bitte, setzen Sie sich hierfür direkt mit unserer Kundendienstabteilung unter der Telefonnummer: 1 800 732 3504 (aus den USA) oder unter der Telefonnummer: +34 913 990 176 (aus Spanien und den übrigen Ländern) in Verbindung oder nehmen Sie Kontakt mit uns auf.
Was mache ich, wenn ich eine Internetseite übersetzen lassen will?
Wir übersetzen natürlich auch Ihre Internetseiten und übergeben Ihnen diese ohne Veränderung der Original-HTML-Codes.
Wenn Sie mehr wissen wollen über die Übersetzung von Internetseiten, dann wenden Sie sich bitte an unsere Abteilung: Lokalisationsservice.
Wird Software übersetzt (Softwarelokalisation)?
Ja. Wir übersetzen, lokalisieren und passen Software an.
Wenn Sie ausführliche Information darüber wünschen, dann suchen Sie bitte unseren Lokalisationsservice.
Wie lange muss ich auf eine Übersetzung warten?
Um einen ungefähren Überblick zu erhalten, und unter Berücksichtigung der für die Übersetzung, Korrektur und Herausgabe notwendigen Zeit für einen Text, sollten Sie wissen, dass jeder unserer Übersetzer zwischen 1.500 und 3.000 Worten täglich übersetzen kann. Ebenfalls spielen weitere Faktoren eine Rolle: wie komplex und wie lang ein Text ist sowie die Zahl der Mitarbeiter, die an einem Projekt beteiligt sind. Wenn das Originaldokument gedruckt vorliegt, dann dauert es länger das Originalformat des Schriftstücks zu erstellen. Denken Sie daran, dass eine Übersetzung ein komplexer Vorgang ist, der einer besonderen Balance zwischen der Qualität und der zur Verfügung stehenden Zeit unterliegt. Diejenigen unserer Kunden, die schon lange zufriedenstellende Erfahrung bei der Zusammenarbeit mit unserer Agentur gesammelt haben, wissen, dass für den Erhalt der besten Ergebnisse die Mitarbeit von guten Fachkräften, ein umfassender Qualitätskreislauf und natürlich ausreichend Zeit für die Übersetzung notwendig ist.

|  | © Orchestra Systems SL. Alle Rechte vorbehalten.