Servicio de interpretación

Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Português | Presupuesto inmediato | Contacte con Nosotros | Ayuda

Der Dolmetscherservice

Der Service des Dolmetschens besteht in der SOFORTIGEN MÜNDLICHEN Übersetzung, die im Laufe eines Gesprächs (konsekutiv) oder vor einer größeren Zuhörerschaft (simultan) beispielsweise bei Vorträgen, Reden oder Präsentationen stattfindet. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf, wenn Sie weitere Informationen über diesen Service wünschen. Wir setzen uns direkt mit Ihnen in Verbindung, um Ihre Wünsche auszuwerten und ein passendes Angebot zu erstellen.

Wenn Sie mehr über unseren Dolmetscherservice wissen möchten,
dann klicken Sie die folgenden Fragen an.

- Worin besteht das Gesprächsdolmetschen?
- Worin besteht das Simultandolmetschen?
- Sind spezielle Anlagen oder Systeme erforderlich?
- Ist es möglich, VEREIDIGTE Dolmetscher anzustellen?

Worin besteht das Gesprächsdolmetschen?
Das Gesprächsdolmetschen kommt vor allem bei der zwei- oder mehrseitigen Kommunikation zum Einsatz. Im Besonderen bei Gesprächen oder Interviews zwischen mehreren Gesprächspartnern.
Im Verlauf des Gesprächsdolmetschens werden die Aussagen der einzelnen Sprecher direkt vom Dolmetscher für die übrigen Anwesenden in der gewünschten Zielsprache wiedergegeben.
Logischerweise verringert sich bei dieser Vorgehensweise die Geschwindigkeit des Gespächs deutlich.
Worin besteht das Simultandolmetschen?
Das Simultandolmetschen kommt vor allem bei hauptsächlich einseitigen Kommunikationen zum Einsatz. Im Besonderen, in den Fällen, in denen ein Sprecher vor einer Zuhörerschaft spricht.
Der Dolmetscher folgt dem Wortlaut des Sprechers über Kopfhörer und gibt die Übersetzung in ein Mikrofon weiter. Den anwesenden Zuhörern stehen Kopfhörer zur Verfügung um die Übersetzung in der gewünschten Zielsprache verfolgen zu können. Wenn es sich um eine einzige Sprache handelt, kann die Übersetzung auch über Saallautsprecher gesendet werden.
Die Geschwindigkeit der Kommunikation ist fast der einer normalen Rede vergleichbar.
Sind spezielle Anlagen oder Systeme erforderlich?
Beim Simultandolmetschen sind die traditionellen «Übersetzerkabinen» erforderlich. EINE KABINE FÜR JEDE ZIELSPRACHE. Außerdem sollte immer mindestens ein TONTECHNIKER zur Verfügung stehen, um die eingesetzten elektronischen Anlagen zu installieren, zu überwachen und ev. Hilfe zu leisten.
Natürlich ist es keinesfalls Aufgabe des Kunden sich um diesen Service zu kümmern. Orchestra übernimmt alle Aufgaben, die im Zusammenhang mit dem Dolmetscherservice stehen.
Ist es möglich, VEREIDIGTE Dolmetscher anzustellen?
Natürlich, denn dabei handelt es sich um einen ähnlich gelagerten Fall wie bei der vereidigten Übersetzung.

|  | © Orchestra Systems SL. Alle Rechte vorbehalten.