Servicio de traducción

Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Português | Orçamento imediato | Contacte-nos | Ajuda

Serviço de Tradução

ORCHESTRA oferece serviços profissionais de tradução. Traduzimos documentos de e para qualquer língua. Oferecemos traduções com qualidade e entregues a tempo.

Se quer saber mais sobre o nosso Serviço de Tradução...
clique nas seguintes perguntas.

- Como é que a Orchestra garante a qualidade da tradução?
- Em que línguas trabalham?
- Quais são as vossas áreas e especialidades de tradução?
- Documentos em formato electrónico ou em papel?
- Respeita-se o formato original dos meus documentos?
- Em que formatos electrónicos trabalham?
- E se preciso de uma tradução ajuramentada?
- E se preciso de uma tradução URGENTE?
- E se preciso de uma tradução de uma página Web?
- Traduzem software (localização de software)?
- Quanto tempo se demora a traduzir um documento?

Como é que a Orchestra garante a Qualidade da tradução?
O nosso ciclo de qualidade está formado por três fases:

- Tradução Personalizada. Uma equipa de tradutores especializados efectuam a tradução dos textos de acordo com a Guia de Estilo e os Glossários Comuns, caso existam. Neste passo também se faz a primeira revisão e correcção do texto.
- Correcção Rigorosa. Os documentos traduzidos são verificados uma segunda vez por um Editor, o qual garante a qualidade ao comprovar que a tradução foi correctamente efectuada e está de acordo com as regras de estilo e com o Glossário personalizado do cliente. O formato também é revisto neste passo, para comprovar que se manteve o formato original.
- Melhoria Contínua. Sempre se procura a resposta do cliente para comprovar o seu grau de satisfação, conhecer melhor as suas preferências e acrescentar as necessárias alterações ao Glossário e à Guia de Estilo para o seu aproveitamento em futuras traduções.

Todo o processo é sempre efectuado sob a supervisão de um responsável de projecto que garante o resultado final.
Em que línguas trabalham?
Podemos traduzir os seus documentos de e para qualquer língua.
Quais são as vossas áreas e especialidades de tradução?
Temos uma vasta experiência na tradução dos seguintes campos: comercial e marketing, informática e software, engenharia, finanças, jurídico, médico e, temas científicos e humanísticos em geral.
Documentos em formato electrónico ou em papel?
Quando deseje traduzir um documento recomendamos-lhe que trabalhe com o original em formato electrónico, já que todo o processo de tradução será mais rápido. Caso só disponha de um exemplar do documento em papel, não se preocupe. Envie-o por fax ou mensageiro e, imediatamente, nos encarregaremos dele. Orchestra entregar-lhe-á os documentos traduzidos em formato electrónico ou em papel, tal como deseje.
Respeita-se o formato original dos meus documentos?
Na Orchestra sempre nos esforçamos por respeitar ao máximo o formato original dos seus documentos. Os nossos tradutores escreverão a versão traduzida por cima do texto original, preservando assim o formato original de estilos, fontes, paginação ou colunas.
Em que formatos electrónicos trabalham?
Trabalhamos com os formatos de documento electrónico e DTP (Desktop Publishing) mais utilizados para Unix, Windows e Mac. Não se deve preocupar com o formato e a versão dos documentos que nos faculte. Geralmente, entregar-lhe-emos as suas traduções no mesmo formato e versão do original. Seguidamente encontrará uma lista dos formatos mais habituais dos nossos clientes. Se o seu formato não se encontra na lista, por favor, Contacte-nos.

- Documentos electrónicos: MS Office (completo), WordPerfect, Adobe Acrobat, entre outros.
- Desktop Publishing: Framemaker, QuarkXpress.
- Outros: TXT, HTML, XML, RTF.

E se preciso de uma tradução ajuramentada?
Efectuamos traduções ajuramentadas válidas em Espanha e, além disso, encarregamo-nos dos trâmites para obtenção do Carimbo da Convenção de Haia para a sua utilização internacional.
Se deseja ler uma breve explicação sobre a Convenção e o Carimbo da Convenção de Haia:
http://www.embusa.es/haguesp.html
Se deseja ler mais informação acerca do Carimbo da Convenção de Haia:
http://www.hcch.net/e/index.html
Para conhecer os países membros da Convenção de Haia:
http://www.hcch.net/e/members/members.html
E se preciso de uma tradução URGENTE?
Efectuamos traduções urgentes de qualquer dos seus documentos com uma diminuição de 30% do prazo de entrega. Em tal caso aplicar-se-á o correspondente adicional de urgência. Por favor, ponha-se imediatamente em contacto com o nosso Serviço de Atenção ao Cliente telefonando para o número 1 800 732 3504 (desde os E.U.A.) ou para o +34 913 990 176 (desde Espanha e do resto do mundo), ou então Contacte-nos.
E se preciso de uma tradução de uma página Web?
Efectuamos traduções das suas páginas da Internet e devolvemo-las sem modificar os códigos HTML originais.
Se quer saber mais sobre a tradução de páginas ou Sites, por favor, dirija-se à nossa secção Serviço de Localização.
Traduzem software (localização de software)?
Sim! Traduzimos, adaptamos e localizamos software.
Se deseja mais informação, por favor, visite o Serviço de Localização.
Quanto tempo se demora a traduzir um documento?
Para que tenha uma ideia aproximada, e tendo em conta o tempo de tradução, correcção e edição de um documento, cada um dos nossos tradutores pode atingir entre 1.500 e 3.000 palavras diárias. Também influem outros factores, como a complexidade e extensão do documento, e o número de pessoas destinadas ao projecto Se o documento original está em papel, deverá acrescentar o tempo para reconstruir o formato original. Lembre-se que a tradução é uma actividade complexa submetida a um compromisso entre qualidade e tempo. Os nossos clientes mais experientes sabem que, para obterem os melhores resultados, se deve contar com bons profissionais, aplicar um ciclo de qualidade e dar ao processo de tradução o tempo suficiente.

|  | © Orchestra Systems SL. Reservados todos os direitos.