Servicio de localización

Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Português | Orçamento imediato | Contacte-nos | Ajuda

Serviço de Localização

LOCALIZAR UM PRODUTO é adaptá-lo à língua, valores culturais, símbolos compartidos, normas técnicas, requisitos legais e, inclusivamente, expectativas comerciais de cada um dos seus mercados alvo. Se efectuamos esta operação na fase de concepção do produto, também lhe chamamos internacionalizar.
O conceito é vital para o êxito da sua empresa: antes de pensar em vender produtos ou serviços noutros mercados, estes devem ser localizados. Trata-se de um novo desafio da economia global, onde a Orchestra se pode converter no seu melhor aliado para a LOCALIZAÇÃO DE SOFTWARE E SITES NA INTERNET.
Deve ter em consideração que A LOCALIZAÇÃO É UM PROJECTO... E NÃO UMA TRADUÇÃO COM ALGUNS «EXTRAS». O processo é complexo e delicado. O seu software ou o seu Site deverão satisfazer exigentes níveis linguísticos, culturais, técnicos e legais para triunfar no novo mercado e, por isso, é necessário efectuar um trabalho rigoroso de engenharia, desenho e tradução.
Contacte-nos para receber mais informação.

Se quer saber mais sobre o nosso Serviço de Localização...
clique nas seguintes perguntas.

- Quais são as vantagens da localização para a minha empresa?
- Qual é a metodologia da Orchestra?
- Que pessoas intervêm num projecto de localização?
- Em que é que consiste a localização de SOFTWARE?
- Quais são os pontos específicos para a localização de SITES?

Quais são as vantagens da localização para a minha empresa?
Localizando o seu software ou Site, a sua empresa poderá:

1. Oferecer um produto específico para cada MERCADO ou PAÍS, e não um produto standard, mais ou menos
   «maquilhado».
2. Abrir NOVOS CANAIS que dêem apoio à sua estratégia internacional.
3. Adquirir uma valiosa experiência e CONHECIMENTO DO SEU CLIENTE, comunicando com este na sua própria língua e cultura.

Qual é a metodologia da Orchestra?
A localização correcta de um software ou Site obrigar a contar com a maior experiência em tradução e engenharia de software, uma metodologia contratada e uma eficaz gestão do projecto.
Orchestra trabalhará ombro a ombro com o seu pessoal técnico, comercial e dirigente, para localizar o seu software e/ou Site. Além disso, definiremos uma estratégia escalável que lhe permita maximizar o seu investimento e prever futuras necessidades.
Proporcionamos-lhe tudo aquilo que precisa, praticamente desde zero.
Que pessoas intervêm num projecto de localização?
A EQUIPA DE LOCALIZAÇÃO da Orchestra inclui habitualmente um Responsável pelo Projecto, Peritos nas TIC, Engenheiros de Software, Peritos em Localização, Peritos Linguísticos, Peritos em Utilização e Tradutores.
Como pode ver, a localização não é um termo mais sofisticado para nos referirmos a uma tradução na qual simplesmente se mudam os ficheiros de imagem.
Em que é que consiste a localização de SOFTWARE?
A localização de software consiste na adaptação da funcionalidade, interface do utilizador, documentação impressa, ajuda on-line e elementos multimédia desse software às particularidades dos seus mercados alvo. Deve-se actuar em três áreas:

1. Tradução de cadeias de texto de menus, diálogos...
2. Transcrição de elementos culturais susceptíveis de interpretação ofensiva, inadequada, equívoca ou, inclusivamente, impossível para determinados mercados.
3. Reengenharia de Software, como por exemplo, adaptação de componentes numéricos (formatos de data, números, divisa), tamanho de quadros de diálogo, disponibilização de byte duplo, mudança do sentido de escrita do texto...)

Quais são os pontos específicos para a localização de SITES?
Além dos aspectos gerais da localização de software, alguns pontos específicos da localização para a Internet são:

- Adaptação das direcções dos links: Depois das páginas estarem localizadas, devem implementar-se os hiper-vínculos de acesso a partir da página principal, com especial atenção aos links relativos.
- Edição do jogo completo de caracteres: Mediante ferramentas HTML, específicas para alfabetos de byte duplo ou ASCII ampliado.
- Processamento de gráficos: Trabalhando selectivamente sobre certas capas dos ficheiros.
- Outros elementos de engenharia de software: Na fase de análise avaliar-se-á a «localizabilidade» de certas tecnologias avançadas como Java, Javascript, VisualBasic Script, CGI/Perl, mapas de imagens interactivos, Shockwave, RealAudio..., as convenções de nomes de ficheiros e paths, o pré-processamento de ficheiros enviados por e-mail...

|  | © Orchestra Systems SL. Reservados todos os direitos.